در این کتاب همچون کتاب دیگر ی که در گذشته ترجمه کردیم سعی شده است که ترجمه صحیح ،روان و قابل فهم ارائه شود با توجه به اهمیت و سختی اصطلاحات پزشکی برای دانشجویان تمامی واژه های مهم مربوط به زبان اصلی در زیر نویس همراه با تعریف در متن داخل براکت هایا در زیرنویس ارائه شده است به علاوه متناسب با نیاز متن کتاب و جهت کمک به فهم مطالبی که به اندازه کافی در کتاب به آنها پرداخت نشده بود یا به روز نبود کاردهای تکمیلی مفیدی از مفاهیم اساسی و مهم در قسمت های مختلف کتاب آورده شده است لازم به ذکر است سابقا مطالب مربوط به سناریو های بالینی سوالات مبتنی بر بیمار و سوالات صحیح و غلط همیشه انتهای کتاب آورده می شد و معمولا به همین دلیل در روند مطالعه از قلم می افتاده اما در ترجمه حاضر موارد مذکور که حاوی اطلاعات بسیار با ارزشی هستند در انتهای هر فصل گنجانده شده است